你懂的 > 教育培训 > 正文

下面这句话应该怎样翻译更准确?尤其是较大的贡献 教书育人贡献大这句话的意思

PERRY 教育培训 2021-12-07 02:20:36

下面这句话应该怎样翻译更准确?尤其是较大的贡献教书育人贡献大这句话的意思

求正确翻译

正确的写法是:そりゃあたのもしいかぎりだよ 整句话意思就是像你说的“那太让人安心了”~

そりゃあ=そりゃ=それは

たのもしい 意思是“靠得住、可靠的”

~かぎり 表示“非常、很”

求翻译,用上括号中的词

1. Whether the burned-down Yuanmingyuan should be rebuilt has been much discussed in the media.

2. my uncle had intended to live in the coutryside after retirement, but he changed his mind, he decided to open a book store which can provide old people a place of entertainment in the city.

3. all the citizens are very concerned about the price of grain and oil goes up.

4. i know that it doesn't feel good when you are ignored, but you can't draw others' attention in such weird hairstyle.

5. she realized that someone doing unhelpful things deliberately in her office when she related this deed to other relative things,

6. he is a person with plenty of experiences, young people always look up to him.

自己翻的,希望可以帮到你。

翻译下面短文

我们原打算踢一个团队从一个国家的学校。他们没有来,直到比赛的时间到了。他们看上去比我们所想的。他们穿着脏牛仔裤(仔裤)和看起来像农场的男孩。我们还以为他们从未见过一个篮球。

  

  我们大家坐下来。我们觉得不需要任何练习(训练)这样的球队。

  

  它已经太迟了,没时间可以给他们的热身。

  

  比赛开始了。

  

  我们的一个得到球,他射击(掷)长传给我们的前锋(前锋)。不知道从什么地方冒出来一个男孩在一个肮脏的t恤停止,有一个美丽的形式(姿势)他开枪并得到2分(分)。

  

  他们让我们感到吃惊。

  

  然后他们又有一双分在一分钟内。

  

  这一切都结束的很快。这个国家的队打败了我们。

  

我们当然知道,即使一个球队是很好的,通常会有另一个刚刚好一点了。但最重要的教训是:没有人能告诉一个人,或者一个团队,以新衣服。

上谓侍臣曰:治国如治病,文言文翻译

“上谓侍臣曰:治国如治病”的翻译是唐太宗对亲近的大臣们说:治理国家如同治病。

出自宋代司马光的古文《居安思危》 ,原文如下:

上谓侍臣曰:“治国如治病,病虽愈,尤宜将护。倘遽(jù)自放纵,病复作,则不可救矣。今中国幸安,四夷俱服,诚自古所希,然朕日慎一日,唯惧不终,故欲数闻卿辈谏争也。”

魏征曰:“内外治安,臣不以为喜,唯喜陛下居安思危耳。”

上谓侍臣曰:“治国如治病,病虽愈,犹宜将护。傥遽自放纵,病复作,则不可救矣。今中国幸安,四夷俱服,诚自古所希,然朕日慎一日,唯惧不终,故欲数闻卿辈谏争也。”

魏征曰:“内外转,臣不以为喜,唯喜陛下居安思危耳”

译文:

唐太宗对亲近的大臣们说:“治理国家如同治病,病即使痊愈,还应护理调养。倘若马上就自我放开纵欲,一旦旧病复发,就没有办法解救了。

现在国家很幸运地得到和平安宁,四方的少数民族都服从,这真是自古以来所罕有的,但是我一天比一天小心,只害怕这种情况不能维护久远,所以我很希望多次听到你们的进谏争辩啊。”

魏征回答说:“国内国外得到治理安宁,臣不认为这是值得喜庆的,只对陛下居安思危感到喜悦。”

扩展资料:

一、相关历史典故

春秋时期,有一次宋、齐、晋、卫等十二国联合出兵攻打郑国。郑国国君慌了,急忙向十二国中最大的晋国求和,得到了晋国的同意,其余十一国也就停止了进攻。

郑国为了表示感谢,给晋国送去了大批礼物,其中有:著名乐师三人、配齐甲兵的成套兵车共一百辆、歌女十六人,还有许多钟磬之类的乐器。 

晋国的国君晋悼公见了这么多的礼物,非常高兴,将八个歌女分赠给他的功臣魏绛,说:“你这几年为我出谋划策,事情办得都很顺利,我们好比奏乐一样的和谐合拍,真是太好了。现在让咱俩一同来享受吧!”

可是,魏绛谢绝了晋悼公的分赠,并且劝告晋悼公说:“咱们国家的事情之所以办得顺利,首先应归功于您的才能,其次是靠同僚们齐心协力,我个人有什么贡献可言呢?但愿您在享受安乐的同时,能想到国家还有许多事情要办。

二、成语相关辨析

【用法】 联合式;作谓语、定语、宾语;含褒义

【近义词】 常备不懈、安不忘危、防患未然、安不忘忧、处安思危、居安虑危、未雨绸缪

【反义词】 高枕无忧、及时行乐、刀枪入库、麻痹大意

【使用程度】 常用成语【感情色彩】

【成语正音】 居,不能读作“jù”。

【成语辨形】 居,不能写作“据”。

参考资料来源:搜狗百科-居安思危

Tags: 贡献 教书育人 较大